PROVÈRBIS
I a pas totjorn besonh de grands recontors per dire l’essencial d’una idèa, d’un eveniment, d’un sentiment, d’una observacion…
Nòstres Vièlhs, que totes avián pas agut l’astre d’èstre anats a l’escòla longtemps, sabián manejar aquel lengatge imajat, e sabián çò que parlar vòl dire. La pròva es que los compreniam, e ne sèm encara bravament pastats.
Qualques exemples :
– Se volètz mentir, parlatz del temps (aquò es pas jamai estat tant verai qu’ara).
– Cèl roge lo ser, pluòja al bec (resulta d’observacions).
– Long coma un jorn sens pan (importància del pan dins las annadas de misèria).
– Lo grand camin es pas jamai long (val mai aquò que cercar d’introbables acorchis).
– Un pin fa un pin, una soca fa un rasim (aquò es pas près de cambiar).
– Taisa-te que te secas (pas parlar per res dire).
– Un tieu val mai que dos l’auràas (o val mai téner que córrer).
La tièira es luònh d’èstre acabada, mas òm i pòt apondre qualques senténcias qu’acaban las faulas de La Fontaine, que amb son biais de dire, nos en conta en qualques mots, mai qu’amb un long discors, coma :
– A bon cat bon rat.
– Tant va l’orjòl a l’aiga que fin finala se copa.
– Servís de res de córrer, sufís de partir a l’ora.
– La rason del mai fòrt es totjorn la melhora.
– Paciéncia e longor de temps fan mai que fòrça ni ràbia.
– S’apren pas als vièlhs monins a faire de moninariás.
E tant e tant d’autras del Sénher de La Fontaine coma d’autres autors.Remarcarem qu’aquelas frasas que semblan de còps simpletas, son totjorn plenas de bon sens, e an sauput passar lo temps sens préner una rufa. (Es pas coma nosautres…).
PROVERBES
Il n’est pas toujours besoin de grandes circonvolutions pour dire l’essentiel d’une idée, d’un événement, d’un sentiment, d’une observation…
Nos Anciens, qui n’avaient pas tous eu la chance d’être allés à l’école longtemps, savaient manier ce langage imagé, et savaient ce que parler veut dire. La preuve c’est que nous les comprenions, et nous en sommes encore grandement imprégnés.
Quelques exemples :
– Si vous voulez mentir, parlez du temps (cela n’a jamais été aussi vrai que maintenant).
– Ciel rouge le soir, pluie au bec (résultat d’observations).
– Long comme un jour sans pain (importance du pain dans les années de disette).
– Le grand chemin n’est jamais long (il vaut mieux ça que de chercher d’introuvables raccourcis).
– Un pin fait un pin, une souche fait un raisin (cela n’est pas près de changer).
– Tais-toi que tu te sèches (ne pas parler pour rien dire).
– Un tien vaut mieux que deux tu l’auras (ou encore il vaut mieux tenir que courir).
La liste est loin d’être achevée, mais on peut y ajouter quelques sentences qui terminent les fables de La Fontaine, qui avec sa façon de dire, nous en raconte plus en quelques mots plus qu’avec un long discours, comme :
– A bon chat bon rat.
– Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse.
– Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
– La raison du plus fort est toujours la meilleure.
– Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
– On n’apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
Et tant et tant d’autres de Monsieur de la Fontaine comme d’autres auteurs.
Nous remarquerons que ces phrases, qui semblent parfois simplettes, sont toujours pleines de bon sens, et elles ont su passer le temps sans prendre une ride. (Ce n’est pas comme nous…).